Pesquise

17.5.07

A letra abaixo é a tradução de A Hard Rain's A-Gonna Fall, do cantor e compositor Bob Dylan.
Na minha modesta opinião, uma das letras mais belas já escritas.
É longa, mas vale a pena ler até o final...
Para ver a original, em inglês: clique.
__________________________

Uma Chuva Forte Vai Cair

Oh, onde você esteve meu filho de olhos azuis?
Oh, onde você esteve, meu jovem querido?
Tropecei ao lado de doze montanhas nebulosas.
Eu andei e engatinhei em seis estradas tortuosas.

Eu pisei no meio de sete florestas tristonhas.
Entrei e saí da frente de uma dúzia de oceanos mortos.
Estive dez mil milhas, na boca de uma sepultura
E é uma forte... é uma forte...
E é uma forte chuva que vai cair.

Oh, o que você viu, meu filho de olhos azuis?
Oh, o que você viu, meu jovem querido?
Eu vi um bebê recém nascido
Com lobos selvagens lhe rondando
Eu vi uma estrada de diamantes sem ninguém sobre ela
Eu vi um galho negro com sangue que pingava
Eu vi um quarto cheio de homens
Com seus martelos sangrando
Eu vi uma escada branca toda coberta de água
Eu vi dez mil oradores
Cujas línguas estavam dilaceradas
Eu vi armas e espadas afiadas
Nas mãos de crianças pequenas

E é uma forte...é uma forte...
E é uma forte chuva que vai cair

E o que foi que você ouviu meu filho de olhos azuis?
E o que foi que você ouviu meu jovem querido?
Eu ouvi o som do trovão
E seu estrondo era um aviso
Ouvi o ronco de uma onda
Que poderia afogar o mundo inteiro
Ouvi mil bateristas cujas mãos estavam em brasa
Ouvi dez mil sussurrando e ninguém estava ouvindo
Ouvi uma pessoa morrer de fome
Ouvi muitos rindo
Ouvi a canção de um poeta que morreu na sarjeta
Ouvi o som de um palhaço que chorava no beco

E é uma forte... é uma forte...
E é uma forte chuva que vai cair

Oh, quem você encontrou meu filho de olhos azuis?
Quem foi que você encontrou meu jovem querido?
Eu encontrei uma criança jovem ao lado de um potro morto
Encontrei um homem branco
Que passeava com um cachorro preto
Encontrei uma jovem mulher cujo corpo estava queimando
Eu encontrei uma jovem menina, ela me deu um arco-íris
Eu encontrei um homem que estava ferido no amor
Eu encontrei um outro homem que estava ferido em ódio

E é uma forte... é uma forte...
E é uma forte chuva que vai cair

Oh, o que farás agora, meu filho de olhos azuis?
Oh, o que farás agora, meu jovem querido?
Vou voltar lá pra fora antes que a chuva comece a cair
Vou andar até as profundezas da mais negra floresta
Onde o povo é tamanhoE suas mãos são vazias
Onde as cápsulas de veneno estão afogando suas águas
Onde o lar no valeEncontra a prisão úmida e suja
Onde o rosto do executor está sempre bem escondido
Onde a fome é feia, onde as almas são esquecidas
Onde preto é a cor, onde nada é o número
E eu posso contá-lo e pensa-lo e dize-lo e respira-lo
E refleti-lo das montanhas
Para que todas as almas possam vê-lo
Então ficarei em pé sobre o oceano até começar a afundar
Mas eu conhecerei minha canção bem
Antes de começar a canta-la.

E é uma forte... é uma forte...
E é uma forte chuva que vai cair

(Bob Dylan)

6 comentários:

Olhe o Céu disse...

muito linda mesmo
um abração e boa noite!!!

JKishin disse...

Linda e linda : - )
bjinhos!!!

Vih disse...

gosto é gosto neh, não se discute, se lamenta!! haha


bjo!

Vih disse...

kkkkkkk boa boa!! xD


bjo!

Maria Clara disse...

olá ... marco de coisa, coisa de marco ...

me parece, lendo assim, que a chuva forte não caiu tão longe de nossas cabeças. o que vc acha?

quer ver coisa diferente, menino de olhos azuis?
veja hoje, a mais egoista das palavras ...
http://fumoideias.blogspot.com/
comente, sem gastar qq vontade.

um beijo.

Fê Savino disse...

Que pessoa mais sumidaaaaa!!!!